NOTA News

NOTA BENE Spring 2026

Rita Pavone — Fri, 13 Feb 2026 03:29:10 GMT

NOTA BENE Spring 2026.pdf

NOTA BENE Thanksgiving 2025

Rita Pavone — Fri, 13 Feb 2026 03:27:06 GMT

NOTA BENE Thanksgiving 2025.pdf

NOTA BENE Spring 2025

Rita Pavone — Tue, 21 Oct 2025 23:06:49 GMT

NOTA - Spring 2025.pdf

NOTA BENE New Year 2025

Rita Pavone — Mon, 17 Mar 2025 00:38:31 GMT

New Year 2025 Newsletter.pdf

NOTA BENE Thanksgiving 2024

Rita Pavone — Tue, 10 Dec 2024 19:33:16 GMT

NOTA - Thanksgiving 2024.pdf

NOTA BENE Spring-Summer 2024 Issue

Rita Pavone — Tue, 05 Nov 2024 19:28:13 GMT

NOTA Newsletter Spring and Summer 2024.pdf

NOTA BENE Fall 2023 Issue

Rita Pavone — Tue, 05 Nov 2024 19:23:46 GMT

NOTA Newsletter Fall 2023.pdf

NOTA BENE Summer 2023 Issue

Wed, 13 Sep 2023 18:16:10 GMT

The Summer 2023 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on September 11, 2023.

This issue includes:

President's Message
T&I Spotlight: RITA PAVONE
Meeting Minutes
News

NOTA BENE Spring 2023 Issue

Fri, 02 Jun 2023 04:18:21 GMT

The Spring 2023 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on June 2, 2023.

This issue includes:

President's Message
T&I Spotlight: JULIA VILLASEÑOR
Meeting Minutes
News

NOTA BENE Winter 2023 Issue

Wed, 01 Mar 2023 23:50:33 GMT

The Winter 2023 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on February 26, 2023.

This issue includes:

President's Message
T&I Spotlight: John Shaklee
Meeting Minutes
News

NOTA BENE Fall 2022 Issue

Thu, 27 Oct 2022 15:15:29 GMT

The Fall 2022 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on October 17, 2022.

This issue includes:

President's Message
T&I Spotlight: Hélène Viglieno Conte
Meeting Minutes
News

NOTA BENE Summer 2022 Issue

Mon, 29 Aug 2022 22:57:07 GMT

The Summer 2022 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on August 29, 2022.

This issue includes:

President's Message
T&I Spotlight: Hannah Sampson
Meeting Minutes
News

NOTA BENE Spring 2022 Issue

Fri, 13 May 2022 22:55:06 GMT

The Spring 2022 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on May 13, 2022.

This issue includes:

President’s message
T&I Spotlight: Dr. Geoff Koby
Executive Committee Meeting Minutes of April 12, 2022
Executive Committee News

Spring 2022 NOTA Newsletter

NOTA BENE Winter 2022 Issue

Mon, 14 Mar 2022 20:00:55 GMT

The Winter 2022 newsletter was originally issued to all NOTA contacts by email on March 13, 2022.

This issue includes:

Interim President's message
T&I Spotlight: Victoria Chávez-Kruse
Executive Committee Meeting Minutes of January 25, 2022
Death notice: Heidi I. Stull
Executive Committee News
Elections Committee News

NOTA Bene Fall 2021 Issue

Tue, 09 Nov 2021 21:41:26 GMT

The Fall 2021 newsletter was originally issued to all members by email on October 20, 2021.

This issue includes:

President's Message: Olga Shostachuk's first message as NOTA Interim President
T&I Spotlight: Sybil Collier
Executive Committee Meeting Minutes of October 4, 2021
Executive Committee News

NOTA Bene Summer 2021 Issue

Wed, 18 Aug 2021 15:50:07 GMT

This newsletter was originally sent to the members via email on August 17, 2021.

This issue includes:

President's Message: Hélène's last message as president
T&I Spotlight: Isabel Gálvez
Executive Committee Meeting Minutes dated July 12, 2021
Executive Committee News

NOTA Bene Spring 2021 Issue

Thu, 13 May 2021 19:09:19 GMT

This newsletter was originally sent to the membership via email in April.

In this issue:

President's Message
T&I Spotlight: Natasha Curtis
Executive Committee news and minutes

NOTA Bene Winter 2021 Issue

Tue, 02 Feb 2021 16:40:00 GMT

Originally sent to membership via email January 30, 2021

In this issue:

President's message

T&I Spotlight: Kaoutar Sniba

ATA Reviews by Jill Sommer and Victoria Chavez-Kruse

Minutes from 1/11/2021 Board Meeting

NOTA Bene Fall 2020 Issue

Mon, 26 Oct 2020 13:49:59 GMT

Originally sent to membership via email October 16, 2020.

In this issue:

President's Message
T&I Spotlight: Mourine Breiner
Minutes from 10/7 board meeting
News

NOTA Bene Spring 2020 Issue

Wed, 27 May 2020 19:00:00 GMT

In this issue:

President's Message
Election Report
T&I Spotlight: Silvia D'Amico
Executive Committee News
Board Meeting Minutes
Covid-19 Language Resources

*This newsletter is a PDF copy of the one sent to members via email.

NOTA Bene Winter 2020 Issue

Fri, 07 Feb 2020 19:08:58 GMT

In this issue:

President's Message
February Resolutions
T&I Spotlight: Oliver Renwick
News
Board Meeting minutes from 1/6/2020

NOTA Bene Fall 2019 Issue

Wed, 23 Oct 2019 15:19:23 GMT

President's Message
Legal Training Summary by Carmen Phillips
T/I Spotlight: Jill Sommer
Meet the Board

Download the Newsletter here.

NOTA Bene Spring/Summer 2019 Issue

Tue, 14 May 2019 17:55:16 GMT

President's Message
Localization Workshop Summary by Jeannine Gurnack
Executive Committee Candidates' Statements

Download the newsletter here.

NOTA Bene January 2019 Edition

Fri, 01 Feb 2019 17:31:19 GMT

President's Message
ATA Conference Review
Upcoming Events
Executive Committee Positions Up for Election
T&I Spotlight: Celeste Klein Malone
Board Meeting Minutes

Download the newsletter here.

NOTA Bene October 2018 Edition

Michael O'Flaherty — Mon, 01 Oct 2018 16:20:23 GMT

In this edition:

President's Message
Message from Jill Sommer
2018 Annual Meeting

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene Spring 2017 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Mar 2017 17:19:23 GMT

In this edition:

President's Greeting
Tips to Finishing Things
NOTA/CCIO Event Overview

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene November 2016 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Nov 2016 16:18:44 GMT

In this edition:

President's Message
Basic SEO for your Website
Two Wrongs make a Right

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene January 2016 Edition

Michael O'Flaherty — Fri, 01 Jan 2016 17:18:04 GMT

In this edition:

President's Message
Program Report
Your end of year bonus

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene February 2012 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Feb 2012 17:17:26 GMT

In this edition:

NOTA Celebrates New Year 2012
Meaning is not a commodity
President's Letter

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene October 2011 Edition

Michael O'Flaherty — Sat, 01 Oct 2011 16:16:49 GMT

In this edition:

We oughta be in pictures!
NOTA Letter to the Kentucky General Assembly
President's Letter

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene June 2011 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Jun 2011 16:16:06 GMT

In this edition:

22nd International Japanese-English Translation (IJET) Conference
Executive Committee Highlights
President's Letter

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene February 2011 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Feb 2011 17:15:09 GMT

In this edition:

Calling All Future Language Professionals!
Executive Committee Highlights
President's Letter

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene April 2008 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Apr 2008 16:14:03 GMT

In this edition:

Googling Machine Translation by Paula Dieli
ATA 48th Annual Conference - A First Timer Attendee's Experience by Helene Viglieno
ATA Awards Scholarship to NOTA Member
Tribute to Waltraud Knudsen and Lee Wright

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene September 2007 Edition

Michael O'Flaherty — Sat, 01 Sep 2007 16:13:21 GMT

In this edition:

Welcome to the World of Forensic Linguistics by Natasha Curtis
Directions to Annual Meeting
Reminiscing by Waltraud Knudsen
Parable of Everybody, Somebody, Nobody and Anybody

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene April 2007 Edition

Michael O'Flaherty — Sun, 01 Apr 2007 16:12:29 GMT

In this edition:

It could happen to you by Natasha Curtis
Twenty bucks for a sheet of paper by Danilo Nogueira
A worthwhile investment by Lee Wright

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene November 2006 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Nov 2006 17:11:46 GMT

In this edition:

It could happen to you by Natasha Curtis
Twenty bucks for a sheet of paper by Danilo Nogueira
A worthwhile investment by Lee Wright

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene August 2006 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Aug 2006 16:10:59 GMT

In this edition:

Information about Annual Meeting
Minutes of the NOTA Executive Board Meeting
Passing on Lessons Learned by John Shaklee
Glossary Mining - Down Tunnel No. 2 by Lee Wright
NOTA Dues - Reminder

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene May 2006 Edition

Michael O'Flaherty — Mon, 01 May 2006 16:10:15 GMT

In this edition:

Glossary Mining by Lee Wright
Fonts: Choose Wisely by Tim North
Using Google for Language-Related Research - translation by Lee Wright, article by Ricardo Soca
Some Words are Painful to Translate by Crocker Stephenson

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene February 2006 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Feb 2006 17:09:36 GMT

In this edition:

ATA Certification Exam Instructions
Minutes of the NOTA Executive Board Meeting
Keyboard Shortcuts and Other Computer Tips
Add Value... And Start Collecting Your Money: Solutions to Common Problems for Freelance Translators
NOTA Financial Statement
Anniversaries by Lee Wright
Lost in Translation

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene November 2005 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Nov 2005 17:08:34 GMT

In this edition:

Holiday Party Info
Minutes of the NOTA Executive Board Meeting
Minutes of the Annual Dinner
Google Gets Better. What's Up With That?
Caught in the Web: T&I Brokers on the Internet
How to Get into the Translation Business
One Translator's Creed

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene August 2005 Edition

Michael O'Flaherty — Mon, 01 Aug 2005 16:07:51 GMT

In this edition:

Minutes of the NOTA Executive Board Meeting
Details of Annual Dinner Meeting
Backing up Files and Data
Business Briefs
Controlling What Programs Windows Runs Automatically
The Translator's Survival Kit

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene May 2005 Edition

Michael O'Flaherty — Sun, 01 May 2005 16:06:55 GMT

In this edition:

Tool Review: WorkPace
Just Half a Tongue But Still a Linguist
Doing the Impossible
Certification - Samples
1/3/10/30/90
Map and Directions for NOTA Picnic

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene February 2005 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Feb 2005 17:06:04 GMT

In this edition:

Looking for Answers Within
How to Make Changes in the NOTA Member Directory
Brave New World
Trados Seminar in January
Tips for Sending Resumes for Translation Jobs
Executive Committee Meeting Minutes

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene November 2004 Edition

Michael O'Flaherty — Mon, 01 Nov 2004 17:05:11 GMT

In this edition:

Highlights from the Annual Meeting
Member's Comments on ATA Conference
Top Ten Traits of a Good Translator
Watch Out for the Phish
Executive Committee Meeting Minutes
ATA Mentoring Program
Call for Papers - Translating Eastern Europe
Sick of Clueless Clients (School Outreach)

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene August 2004 Edition

Michael O'Flaherty — Sun, 01 Aug 2004 16:04:23 GMT

In this edition:

Review of NOTA Summer Picnic
Weightlifting for Interpreters
Minutes of last Executive Committee meeting
Facts about Toronto
Dinner Details and Directions to the Annual Meeting at Pad Thai

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene May 2004 Edition

Michael O'Flaherty — Sat, 01 May 2004 16:03:37 GMT

In this edition:

NOTA election with candidate statements
Honing translation skills through online courses
Minutes of last Executive Committee meeting
Ballot for NOTA election
Directions for summer picnic

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene March 2004 Edition

Michael O'Flaherty — Mon, 01 Mar 2004 16:55:00 GMT

In this edition:

"A Practical Guide for Translators" review
"The Interpreter's Rx Revisited" review
Why I like Trados
Ask Jill

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene January 2004 Edition

Michael O'Flaherty — Thu, 01 Jan 2004 16:54:09 GMT

In this edition:

First time at the ATA conference
The etiquette of e-mail
ATA certification exam requirements
Why I like Dja Vu

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene October 2003 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Oct 2003 15:53:23 GMT

In this edition:

Continued education credits
Protecting your Internet privacy
Welcome to Phoenix
Annual dinner meeting
Financial statement

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene August 2003 Edition

Michael O'Flaherty — Fri, 01 Aug 2003 15:52:27 GMT

In this edition:

NOTA picnic
Farewell to Heidi Stull

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene June 2003 Edition

Michael O'Flaherty — Sun, 01 Jun 2003 15:51:31 GMT

In this edition:

The easiest PR you will ever do
Intel International Science and Engineering Fair
Ergonomics tips
ATA tips for candidates

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene March 2003 Edition

Michael O'Flaherty — Sat, 01 Mar 2003 16:50:47 GMT

In this edition:

Web design made simple
In person marketing
Skills for T&I professionals
Tools of a translator

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene January 2003 Edition

Michael O'Flaherty — Wed, 01 Jan 2003 16:49:43 GMT

In this edition:

New ATA accreditation policies
Get your name in the paper
Why you need to be in Phoenix
Tax tips for translators

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene October 2002 Edition

Michael O'Flaherty — Tue, 01 Oct 2002 15:48:27 GMT

In this edition:

Dinner meeting at Pipers III
Meet our new Executive Committee
TM in your future
NOTA financial report

Download the newsletter by clicking here.

NOTA Bene September 2002 Edition

Michael O'Flaherty — Sun, 01 Sep 2002 15:46:27 GMT

In this edition:

How to write a better resume
The Tower of Babel
My year as a mentee

Download the newsletter by clicking here.